- NETFLIX הופק בשיתוף עם -
.אל תשכח
?מה זה
.משרת, שליטה
.שמי האמיתי הוא ז'אן ד'ארק
.כפי שהסכמתי, אני אגן על חייך ועל נשמתך
!אני שמחה
!הוא חי
!אני כל כך שמחה .אני צריכה לבדוק אותו. זוזי, בבקשה-
.סלחי לי
.נדמה שליבו של זיגפריד פועם כהלכה
גם במלחמות הגביע הקדוש הקודמות .אין כל תיעוד לדבר כזה
?זיגפריד
?הגיבור משירת הניבלונגים
?ה... הלב שלו
!זה בסדר, זה בסדר. ניצלת בסופו של דבר
!זה מה שחשוב
?נכון
...אמת, אבל
!רוכבת
!נו, באמת
.טוב, הם כאן
?רוכבת, מה קרה כאן
?ומיהי המשרתת הזאת
...טוב, אה
.אני שליטה
.אני הפוסקת במלחמת הגביע הקדוש הזאת
?מה קרה לסייבר
.הוא החליט לשים קץ לחייו, אני מניחה
אז מהו ההומונקולוס הזה ?שליבו של סייבר פועם בגופו
?ענו לי. מה קרה כאן
...האמת
לאבד משרת ברמת סייבר ...בגלל משהו כל כך שולי
.לעזאזל
דרניק, ההומונקולוס הזה .יהיה יעיל כליבת כור
.רוכבת, תני לנו אותו
.אני מסרבת
!אל תגרמי לי לבזבז לחש פיקוד
!מספיק
לא ארשה לערב אותו .במלחמת הגביע הקדוש הזאת
?מה
.גם במלחמות גביע קדוש יש חוקים
.הוא לא בחר להשתתף בה
.אבל הוא לא מנותק ממנה לגמרי .הוא ירש את ליבו של סייבר
.בכל זאת, זה לא שהוא נהפך למשרת
.קאסטר, אתה ודאי מבין זאת
,אכן, הוא הומונקולוס
.וזה מה שחשוב לי
במקור, הוא אחד מהנכסים שיצרנו .לקראת המלחמה הגדולה הזאת
.אין לו אישיות, אין לו עבר, אין לו משפחה .הם נוצרו לקרבות
,אומנם זה כך
.אבל הוא ביקש לחיות ופעל לשם כך
.והיה עוד מישהו שכמוהו, רצה שהוא יחיה
?...מי יכול היה
?זיגפריד, מה
?הגיבור הזה רצה שההומונקולוס הזה יחיה
.זאת היתה הבקשה האחרונה שלו לפני מותו
!לא אסכים להתעלם מהבקשה שלו
.אני נשבעת בדגל הזה
...העלמה מאורלינס
אני נשבעת בשמי האמיתי .שלא אסגיר אותו לידיך
קשת, מה אם כל המשרתים כאן יתקפו ?בבת אחת
.זה בלתי אפשרי
,אני לא יודע איזה פנטום אציל יש לה .אבל לשליטה יש יכולות
.יתרונות מסוימים על פנינו, המשרתים
.יש לחשי פיקוד שאתם, האדונים, שולטים בהם
...רוכבת
את לא חושבת שהמעשה שלך ?היה בגידה מבישה
!לא, אני לא
.כי אני מאמינה בלעשות את הדבר הנכון
,ועם זאת
.לא אוכל לתת לך לעזוב ללא עונש
!קאסטר
.טוב, אין מה לעשות. עכשיו, בואו. נלך
...עצרי. השיחה
.זה בסדר
.שליטה
,כשותפים באמונה לאותו אל ?לא נוכל לאחד כוחות
.לא
כל עוד כל אחד מהצדדים מבקש ,את הגביע הקדוש ונלחם בכבוד
.אני אקבל הכול
!טוב, אתה
.זה כל מה שאוכל לעשות למענך. להתראות
,זה בסדר. במצבך הנוכחי .אתה יכול לעשות הכול
,אתה יכול ללכת העירה ולפגוש אנשים .להתאהב במישהו או לשנוא מישהו
?תחיה את חייך בנעימות, הבנת
!כך תיתן לי ולו סיבה טובה להילחם
...אני
!תחיה
.אתה יכול לעשות את זה
?טוב, נצא לדרכנו
?דרכנו... לאן
.למקום שתוכל להיות בו חופשי
.כשאקח אותך למקום כזה, השבועה תתמלא
.בבקשה, האמן לי ובוא איתי
.נראה שספרטקוס נפל לידיהם
.הוא היה חסר תועלת .הוא החליט לפעול על דעת עצמו
.אי אפשר היה למנוע את זה
,אם שניכם אומרים שזה בלתי אפשרי .אני בטוח בכך
בכל אופן, נראה שסייבר השחורים יצא ?מהמירוץ. אתם יודעים מה קרה
?הא באמת
.והנסיבות היו מוזרות
.זה כאילו שהוא בחר להתאבד
הוא בטח הרס את עצמו אחרי שהתעמת .עם אדונו. זה קורה לעיתים קרובות
?מה דעתך
.לא נראה לי שהוא הטיפוס לכך .כלומר, משהו קרה
?"למה כוונתך ב"משהו
?מי יודע
!אאוץ'
!מספיק, פסק זמן! אל תעשי לי את זה
,איבדנו את הסייבר שלנו !את המשרת הטוב ביותר
!בגללך
.זאת לא האחריות שלי
,סייבר, כמו כל גיבור .פעל באצילות מרצונו החופשי
...קשה לי להודות, אבל רק בזכותו
!הומונקולוס, הומונקולוס, הומונקולוס
...היא כל כך אכזרית
...לו רק יכולתי לעשות מדיטציה .אתה לא אחראי לזה-
.אני נענשת כי אני טיפשה, זה הכול
,שמעתי שההיגיון שלך כשל .אבל את נראית לי פיקחית
.לורד ולאד הוא מלך חכם .את תשוחררי בקרוב
,טוב, אם הנער הזה יהיה מאושר .אין לי תלונות
הוא אמור להיות בסדר .אם ליבו של סייבר שוכן בגופו
.הוא יוכל לחיות חופשי, כמו בן אדם
.גם ז'אן ד'ארק נשבעה על כך
מרגיז אותי שהיא זו שמטפלת בזה אחרי .שהיא הופיעה בפתאומיות כזאת
.הנשימה קלה יותר
.טוב שתזכור את התחושה הזאת
?למה
,כדי לחיות .עליך להתמודד עם נסיבות מאתגרות
,אבל אם תזכור כמה זה נגע לליבך
.יהיה לך את האומץ הדרוש כדי לנוע קדימה
.אומץ... זה משהו שאין לי
.שמעתי מהרוכבת
.בחרת לשרוד בכך שהתנגדת למוות
.זה הרבה יותר קשה מאשר להיסחף למותך
?בגלל זה היא הגנה עליך בכל כוחה, נכון
?זוהי החרב של הרוכבת במקרה
.היא נתנה לי אותה למקרי חירום .הייתי צריך להחזיר אותה
.אם שמרת אותה עד עכשיו, אין עוד צורך
.אני מבין
אה, נכון, מעולם לא הצגנו .את עצמנו באופן רשמי
.אין לי אישיות להציג. אין לי אפילו שם
.אז בוא נתחיל בשם שלך
.השמות חשובים כדי להגדיר את האנשים
.זיג
?זיג
לגיבור שהקריב את חייו ?למעני קראו זיגפריד, נכון
.אז אני רוצה לאמץ חצי משמו לפחות
.כי אני לא רוצה לשכוח אותו לעולם
?"אז "זיג
.זה שם טוב
.אני סומך עלייך .כן-
?איך עליי לקרוא לך
?"העלמה הקדושה"
.אני רק משרתת שליטה
אני לא חשובה כל כך ."כדי להיקרא "עלמה קדושה
?"אז את מסתפקת ב"שליטה .כן-
,אם כך, זיג
אלמד אותך משהו חשוב אחד .כדי שתוכל להמשיך לשרוד
.בסדר, קח
?מה
.אומרים שהצבא צועד על קיבתו
.אני מבין
.כנראה שזאת התחושה הלא נוחה שחשתי
.בבקשה
!טעים
?כיצד עליי לטפל באסטולפו
.שחרר אותה עם עלות השמש
.איזה רוחב לב
היא ישות שקיומה רחוק מאוד .ממודעות לעצמה
?מה באשר לספרטקוס
.אנחנו יכולים לכרות ברית שנייה
אנחנו חושבים למנות את קאסטר כאדון שלו .ולשלוח אותו לשדה הקרב
.הבעיה כרגע היא המתנקש
.אדון המתנקש, היומה סגארה, נמצא מת
.אבל לא בטוח שאיגוד הכשפים רצח אותו
...דוד
.שמעתי שאתה רוצה לדבר איתי
.כן. הביטי בזה
...זה
.כל האנשים אינם עכשיו
.זו בעיה .זו באמת בעיה-
.אני רעבה
.העיירה הבאה היא טריפאס
.כדאי שנלך לשם בקרוב
.אבל יש שם משרתים
מבחינתנו, גם השחורים .וגם האדומים הם אויבים
.זו באמת בעיה .זו בעיה-
.בינתיים, נלך לשם
,אנחנו נוכל להסתיר את הנוכחות שלנו ?אבל מה את תעשי, אמא
.אני אהיה בסדר. אל תדאגי לי
.בסדר. אבל אל תגזימי
.גם את לא צריכה להגזים
.בסדר
?אולי ננוח קצת
...לילה טוב
.אמא
.שליטה
?מה העניין
?שליטה, מדוע את היית רעבה
.בדרך כלל, משרתים לא חשים בצורך הזה
...בעניין הזה
.לא זומנתי על ידי אדון מסוים
.אני ישות שהגביע הקדוש מזמן
אבל כשזומנתי, לא הצלחתי .לברוא צורה גופנית
...אז הגוף הזה
אני פועלת כרגע מתוך גופה .של נערה צרפתייה בשם לטישה
.אני רק שואלת את הגוף הגשמי שלה
,לשם ההשוואה .אני כמו קרום שעוטף את הגוף שלה
אני יכולה להיפצע רק על פני השטח .כדי שהיא לא תיפגע
לטישה נענתה לבקשה שלי .ולכן אני אסירת תודה לה
אבל הזימון שלי השתבש .ולכן מלחמת הגביע הקדוש הזאת חריגה
.אולי לא זומנתי כפוסקת, אלא מסיבה אחרת
?האם אני חלק מהחריגות האלה
אני הומונקולוס, אבל קיבלתי את ליבו .של זיגפריד ולכן אני ממשיך לחיות
?אולי גם לזה יש משמעות .אין זה כך-
אתה לא אמור לחפש משמעות .לעובדה שהצלחת לשרוד
.ביקשת לחיות, ונעמדת. בגלל זה אתה כאן
.זה אינו רצונם של השמיים, אלא שלך
...כי אם זה לא כך
.כל זה מדכדך מדי
?מדכדך
אין דבר מדכדך יותר ממצב .שבו חייך נמצאים תחת שליטה של מישהו
?זאת הסיבה שברחת, לא
...בסך הכול
.לא רציתי למות
,אם אינך עומד למות ?אתה רוצה לחזור למקום שהיית בו
כרגע, אתה חופשי ללכת לאן שתרצה .ולהשיג משהו
...חופש
?אולי אתה דואג להומונקולוסים האחרים
.אני לא יודע
,אבל הם בטח לא ירצו לעזוב
.אלא אם יפקדו עליהם לעשות זאת
.אם כך, זיג, לא כדאי שתחזור
.הם החליטו להניח לך כי הם רצו שתחיה
.אל לך להתעלם מהרגשות שלהם
.את צודקת
.דברייך נכונים
.אני צריך להיות חופשי ולמצוא משהו
?לא לעשות כלום
!לעזאזל
!זו לא אשמתי
למה הגיבור הזה ויתר על חייו ?למען עלובים כמוכם
,אני יודעת מעט מאוד על רגשות אנושיים
.ואני בטח לא יודעת על מה חושבים גיבורים
,אז בחשיבה הגיונית
הצלת חייו של הנער ההוא היתה חשובה .לזיגפריד יותר מהפקודות שלך
זאת היתה פרישה שבאה .כתוצאה מכשל בתקשורת
אדון ומשרת לא אמורים .להיות רק לורד והנתין שלו
,עליהם לפעול מתוך יושרה .היגיון או צדק, כמו גיבורים
?היי, יש משהו שאת לא מרוצה ממנו
,הבנתי. אם את לא מרוצה ממשהו .תגידי לי לפני שזה יפרוץ החוצה
.קאולס
.אחות גדולה
.מחר נצא לסיגישוארה
?לסיגישוארה למה
.ג'ק המרטש הופיע
- .סע לסיגישוארה. פרטים בהמשך - - לורד אל-מלוי ה-2 -
.כן, לא אכפת לי
!תודה רבה
,קוראים לו מר סרג' .והוא יעניק לך מחסה בזמן הקרוב, זיג
.הוא אדם פשוט
.הוא ילמד אותך את הדרוש כדי לחיות
.אני מבין
.זה כל מה שביכולתי לעשות למענך
מעתה והלאה, עליך לקבל החלטות .ולחיות את חייך
.אתה תהיה בסדר גמור
.את צודקת. תודה, שליטה
הייתי רוצה לתת לך משהו כמתנת תודה .אבל אין לי שום דבר
.אני בסך הכול מקיימת את השבועה שנתתי לו
...אבל לו יכולתי לבקש משהו
?אתה יכול לחייך למעני
.קדימה, תחייך
.אני לא יכול. זה קשה מדי
.נראה לי שאתה צריך להתאמן קצת
.זה בסדר אם אינך יכול לעשות את זה כרגע
,כי בחיים שצפויים לך .יהיו הרבה דברים משעשעים שיעוררו בך צחוק
.אני אתאמן
.כן
...שליטה
?כן
?האם אראה אותך שוב .לא. אני יוצאת לקרב-
.אתה יוצא לחיים רגילים. כך זה אמור להיות
.אני מבין
,אבל אם בכל זאת ניפגש שוב
.בבקשה, תראה לי את החיוך שלך, זיג
.אני אשתדל מאוד
.שיקרתי לו
.הוא חייב להילחם
.אני לא יודעת למה, אבל זה גורלו
,בכל זאת, גם אם הגורל קובע את מותו
,גם אם במותו, נעלה לנתיב שאני חפצה בו
.אני לא אציית לדרישה הזאת
.כל כך הרבה כבר נגזל ממנו
.מגוחך לדרוש ממנו גם לוותר על חייו
.הוא לא צריך להתלכלך בדם
.זה משהו שגיבור אמור לעשות
סימנים מלמעלה
.עליכם לשמוח
,מלחמת הגביע הקדוש הסתיימה .ויצאנו ממנה מנצחים
,צר לי, אבל כמו שהבטחנו
.העבירו אליי את לחשי הפיקוד שלכם בתמורה
:תורגם על ידי דנה סבן